1 00:00:03,140 --> 00:00:06,560 [muusika mängib] 2 00:01:51,610 --> 00:01:52,990 Oeh. 3 00:01:53,070 --> 00:01:56,120 Jah, see osa maailmast pole kindlasti palju muutunud. 4 00:01:56,200 --> 00:01:57,830 Mida muuta? 5 00:01:57,910 --> 00:02:00,960 Sellest, mis see oli nagu lapsepõlves. 6 00:02:01,040 --> 00:02:02,040 Aga sa oled pärit Oaklandist. 7 00:02:02,120 --> 00:02:03,690 Mida sa tead Oklahomast? 8 00:02:03,760 --> 00:02:05,300 Noh, ma kulutasin natuke aeg siin, kui ma olin 9 00:02:05,370 --> 00:02:07,380 laps mu vanaisa rantšos. 10 00:02:07,460 --> 00:02:10,720 Poiss, ma ütlen sulle, et see on peaaegu üldse ei muutunud. 11 00:02:10,800 --> 00:02:11,640 [rehvi augud] 12 00:02:11,710 --> 00:02:12,640 Oh, suurepärane. 13 00:02:12,720 --> 00:02:13,570 Lihtsalt suurepärane. 14 00:02:34,960 --> 00:02:38,710 Rohkem probleeme autoga sellest ajast, kui ma sind tunnen. 15 00:02:38,720 --> 00:02:40,630 See käib territooriumiga kaasas. 16 00:02:40,640 --> 00:02:43,590 Ma arvan, et sa ei suudaks lihtsalt omamoodi, tead, 17 00:02:43,660 --> 00:02:46,970 pane sellele veidi jõudu, säästa aega ja vaeva. 18 00:02:47,050 --> 00:02:47,970 Mark, ma olen ingel. 19 00:02:48,040 --> 00:02:49,470 Ma ei ole autoklubi. 20 00:02:49,540 --> 00:02:50,680 Suurepärane. 21 00:02:50,750 --> 00:02:52,510 Kas saaksite tiiva laenata? 22 00:02:52,590 --> 00:02:53,560 Olge minu rõõm. 23 00:03:01,560 --> 00:03:03,560 Parem leiame a ööbimiskoht. 24 00:03:03,640 --> 00:03:04,390 Tänavavalgustid puuduvad. 25 00:03:04,470 --> 00:03:05,810 Ma ei näe peaaegu midagi. 26 00:03:05,890 --> 00:03:08,320 Jah, peaks olema a väike linn siin kuskil üleval. 27 00:03:08,400 --> 00:03:10,210 Jah, Twin Rivers. 28 00:03:10,280 --> 00:03:13,200 See on lähim koht mu vanaisa rantšosse. 29 00:03:13,280 --> 00:03:14,780 Ja me oleme naabruses. 30 00:03:14,860 --> 00:03:16,540 Kas soovite peatuda ja näha mingid vanad sõbrad või midagi? 31 00:03:16,610 --> 00:03:17,610 Ei. 32 00:03:17,690 --> 00:03:18,560 Vanaisa suri, kui ma olin laps. 33 00:03:18,640 --> 00:03:21,250 Siin pole kedagi jäänud. 34 00:03:21,330 --> 00:03:24,130 See võib teile lõbus olla vana rantšo juurest läbi astuda. 35 00:03:24,200 --> 00:03:26,210 Ma kahtlen, kas on midagi jäänud. 36 00:03:26,290 --> 00:03:30,550 Tõenäoliselt on jagatud korterid või midagi sellist. 37 00:03:30,630 --> 00:03:32,550 Ma arvan, et see on tõesti see tappis ta, tead, 38 00:03:32,630 --> 00:03:35,010 koha kaotamine, isegi siis. 39 00:03:35,090 --> 00:03:38,060 Ma tean, et ta tahtis midagi ulatada oma lapselastele. 40 00:03:38,130 --> 00:03:39,890 Vaata mind. 41 00:03:39,970 --> 00:03:40,810 Kas sa ei jõudnud? 42 00:03:40,890 --> 00:03:42,630 Ei. 43 00:03:42,710 --> 00:03:45,230 Ma ei usu, et oleksin teinud igatahes palju põllumees. 44 00:03:45,310 --> 00:03:47,870 Oh, ta tahtis midagi üle anda. 45 00:03:47,940 --> 00:03:49,940 See on II maailmasõja ajal. 46 00:03:50,020 --> 00:03:51,030 Isa oli sõjaväes. 47 00:03:51,110 --> 00:03:52,700 Mu ema jäi haigeks. 48 00:03:52,770 --> 00:03:56,420 Saatis mind siit kulutama mõnda aega vanaisa juures. 49 00:03:56,490 --> 00:03:59,710 Poiss, ma pole mõelnud tema kohta pikka aega. 50 00:03:59,790 --> 00:04:02,160 Kõlab nagu teie kaks olid üsna lähedal. 51 00:04:02,240 --> 00:04:03,580 Ei, tegelikult mitte. 52 00:04:03,660 --> 00:04:05,290 Siis mitte. 53 00:04:05,140 --> 00:04:06,750 Tead, ma arvan, et ta suri teadmata 54 00:04:06,830 --> 00:04:09,840 kui palju ta mulle tähendas. 55 00:04:09,920 --> 00:04:12,230 Üks kuradima vanamees. 56 00:04:12,300 --> 00:04:15,900 [pidurid krigisevad] 57 00:04:16,860 --> 00:04:20,860 [auto häälitseb] 58 00:04:38,320 --> 00:04:39,740 Milles probleem? 59 00:04:39,810 --> 00:04:41,170 Mu sõber läks teelt välja. Ta sai päris kõvasti haiget. 60 00:04:41,250 --> 00:04:42,660 Peame ta haiglasse viima. 61 00:04:42,740 --> 00:04:44,220 Haigla on peaaegu käes 50 miili kaugusel. 62 00:04:44,300 --> 00:04:45,550 Meil on Twin Riversis arst. Ma annan sulle käe. 63 00:04:45,630 --> 00:04:46,510 Tänan teid. 64 00:05:06,430 --> 00:05:08,940 [ukse koputamine] Tere, Doc. 65 00:05:09,020 --> 00:05:09,870 Doc, ärka üles. 66 00:05:16,690 --> 00:05:18,320 ARST: Thurman, mis jama on? 67 00:05:18,390 --> 00:05:19,630 Doc, mul on üks mees väljas autos, sai päris kõvasti haiget. 68 00:05:19,700 --> 00:05:20,880 ARST: Tooge ta siia. 69 00:05:27,030 --> 00:05:27,930 Pange ta siia maha. 70 00:05:48,810 --> 00:05:50,490 Miks te kaks ei oota eesruumis? 71 00:05:50,570 --> 00:05:53,690 Vaevalt on piisavalt ruumi siin minu jaoks. 72 00:05:53,770 --> 00:05:54,580 Hea küll, Doc. 73 00:06:03,900 --> 00:06:05,250 Mis juhtus, Thurman? 74 00:06:05,320 --> 00:06:07,790 Oh, see mees ja tema sõber sattus autoavariisse. 75 00:06:07,800 --> 00:06:10,130 Doc vaatab teine mees nüüd. 76 00:06:10,200 --> 00:06:11,380 Panen kohvi peale. 77 00:06:11,450 --> 00:06:12,250 Oh, ära sega kedagi. 78 00:06:12,330 --> 00:06:13,380 Oh, ei viitsi. 79 00:06:13,460 --> 00:06:14,380 Minu jaoks mitte ühtegi, Flora. 80 00:06:14,460 --> 00:06:16,220 Ma pean majja tagasi minema. 81 00:06:16,300 --> 00:06:19,550 Noh, see noormees näeb välja nagu sa võiksid mõnda kasutada. 82 00:06:19,560 --> 00:06:20,760 Ma pean minema. 83 00:06:20,840 --> 00:06:22,050 Edu sulle ja su sõber. 84 00:06:22,070 --> 00:06:23,140 Ma ei suuda sind piisavalt tänada. 85 00:06:23,220 --> 00:06:24,890 Mille eest? 86 00:06:24,970 --> 00:06:26,890 Tagasiteel peatumise eest seal ja toob meid siia. 87 00:06:26,970 --> 00:06:29,850 Ah, sa ei ole pärit siinkandis, kas oled? 88 00:06:29,930 --> 00:06:31,110 Ei, ma ei ole. 89 00:06:31,190 --> 00:06:33,730 Siinkandis, inimesed teha üksteise heaks. 90 00:06:33,810 --> 00:06:34,980 Palju õnne. 91 00:06:35,060 --> 00:06:36,400 Thurman? 92 00:06:36,480 --> 00:06:38,650 Siin on mõned küpsised, õhtusöögist üle jäänud. 93 00:06:38,670 --> 00:06:41,280 Ja kui sa poleks nii kangekaelne, Ma soojendaksin neid teie jaoks. 94 00:06:41,290 --> 00:06:42,320 Tänan teid väga. 95 00:06:42,400 --> 00:06:43,420 Sina hoolitse. 96 00:06:49,090 --> 00:06:50,370 Kas sul oli midagi süüa? 97 00:06:50,450 --> 00:06:51,300 Oh, mul on kõik hästi, tõesti. 98 00:06:51,380 --> 00:06:52,770 Tänan teid. 99 00:06:52,850 --> 00:06:53,640 No ma saan see kohv sulle. 100 00:07:06,180 --> 00:07:07,890 Kas ta kavatseb on kõik korras, Doc? 101 00:07:07,970 --> 00:07:08,930 Seda on raske öelda. 102 00:07:08,950 --> 00:07:10,140 Midagi katki pole. 103 00:07:10,220 --> 00:07:11,650 Tal on peapõrutus. 104 00:07:11,720 --> 00:07:13,980 Peavigastused on keerulised. 105 00:07:14,060 --> 00:07:15,110 Kas ma võin talle öelda? 106 00:07:15,180 --> 00:07:16,760 Noh, kindlasti. 107 00:07:16,840 --> 00:07:18,110 Ta võib sisse triivida ja teadvusest väljas. 108 00:07:18,190 --> 00:07:19,240 Nad teevad seda mõnikord. 109 00:07:19,310 --> 00:07:20,330 Tule nüüd. 110 00:07:34,120 --> 00:07:34,970 Märgi ära? 111 00:07:39,750 --> 00:07:40,980 Mark, kas sa kuuled mind? 112 00:07:48,590 --> 00:07:50,650 Palun proovige kuulata mulle kui saad. 113 00:07:53,760 --> 00:07:55,360 Sa pead võitlema see asi, sõber. 114 00:07:58,980 --> 00:07:59,890 Sa pead võitlema. 115 00:07:59,970 --> 00:08:01,000 Sinu aeg pole surra. 116 00:08:05,150 --> 00:08:07,490 Pole sinu aeg. 117 00:08:07,570 --> 00:08:09,500 Poeg, ma ütleks nii oli jumala käes 118 00:08:09,570 --> 00:08:11,510 praegu, mitte sinu ega minu oma. 119 00:08:26,510 --> 00:08:28,510 Parem lase mul vaata ka sind. 120 00:08:28,590 --> 00:08:30,150 Sa oled väike raputas end üles. 121 00:08:30,230 --> 00:08:31,140 Ei. Minuga on kõik korras. 122 00:08:31,220 --> 00:08:32,070 Seda pole vaja. 123 00:08:32,140 --> 00:08:33,520 Ah-jah. 124 00:08:33,600 --> 00:08:35,030 Ma ütlen, mis on vajalik ja mis mitte. 125 00:08:49,610 --> 00:08:52,290 See on naljakas. 126 00:08:52,300 --> 00:08:53,440 Mida? 127 00:08:53,520 --> 00:08:55,750 Sul pole südamelööke. 128 00:08:55,830 --> 00:08:56,920 Ma tean, et see ei saa olla. 129 00:08:56,990 --> 00:08:58,250 Vabandust, sa oleksid surnud nagu uksenael, 130 00:08:58,330 --> 00:09:01,920 aga ma ei kuulnud midagi. 131 00:09:02,000 --> 00:09:03,760 Võib-olla sa lihtsalt on halb ühendus. 132 00:09:03,830 --> 00:09:04,890 Miks sa ei proovi seda uuesti? 133 00:09:11,680 --> 00:09:15,190 (NAERVALT) Noh, Ma olen neetud. 134 00:09:15,270 --> 00:09:16,980 Ma kuulen seda nüüd. 135 00:09:17,060 --> 00:09:20,200 See on tugevaim süda Ma olen kunagi elus kuulnud. 136 00:09:20,280 --> 00:09:22,080 Jah, sa tundud sobiv. 137 00:09:22,150 --> 00:09:25,070 Oled oodatud magama soovi korral diivanile. 138 00:09:25,150 --> 00:09:29,370 Me ei saa sellest midagi teada sinu sõber juba mõnda aega. 139 00:09:29,440 --> 00:09:31,910 Ma jään temaga siia kui sinuga on kõik korras. 140 00:09:31,990 --> 00:09:32,710 Ei. 141 00:09:32,790 --> 00:09:34,500 Sobige endale. 142 00:09:34,570 --> 00:09:37,710 Tunnen kohvi lõhna pruulimist, kui sulle meeldib. 143 00:09:37,790 --> 00:09:40,210 Kui vajate mind, siis karjuge. 144 00:09:40,220 --> 00:09:41,140 Aitäh, Doc. 145 00:10:15,030 --> 00:10:18,970 [muusika mängib] 146 00:10:32,380 --> 00:10:33,230 Vanaisa. 147 00:10:40,060 --> 00:10:40,910 Vanaisa. 148 00:10:44,390 --> 00:10:45,450 Märgi ära? 149 00:10:48,900 --> 00:10:51,660 Märgi ära? 150 00:10:51,730 --> 00:10:53,780 Jonathan? 151 00:10:53,860 --> 00:10:54,960 Ma olen siin, sõber. 152 00:10:58,620 --> 00:10:59,970 Tunnen hommikusöögi lõhna. 153 00:11:03,080 --> 00:11:03,890 Tere tulemast tagasi. 154 00:11:11,920 --> 00:11:13,680 Ma ütlen teile, et see on kõige tähelepanuväärsem asi 155 00:11:13,760 --> 00:11:15,010 Ma olen kunagi oma elus näinud. 156 00:11:15,090 --> 00:11:17,220 Oh, sa mõtled, kuidas kiiresti ta paranes? 157 00:11:17,300 --> 00:11:18,430 Ei. 158 00:11:18,510 --> 00:11:20,190 Ma mõtlen, kui palju ta sõi hommikusöögiks. 159 00:11:20,260 --> 00:11:22,360 [naer] 160 00:11:22,440 --> 00:11:25,370 Doc, ma ei saa sind tänada piisavalt selleks, mille nimel sa tegid. 161 00:11:25,440 --> 00:11:27,030 Ei teinud midagi. 162 00:11:27,100 --> 00:11:29,780 Peksab mind nii nagu ta taastus nagu temagi. 163 00:11:29,860 --> 00:11:31,660 Ma võtaks asja rahulikult kuigi kui ma oleksin sina. 164 00:11:31,730 --> 00:11:33,160 Oh, ma teen. 165 00:11:33,230 --> 00:11:35,450 Aga kas ümberringi on koht siin saaksime toa rentida? 166 00:11:35,530 --> 00:11:38,170 Kui tahad maksta, siis seal on paar toamaja. 167 00:11:38,250 --> 00:11:40,250 Ja kui sa seda ei tee, seal on Simsi koht. 168 00:11:40,320 --> 00:11:42,710 Nad annavad sulle öömaja vastutasuks töö eest. 169 00:11:42,790 --> 00:11:43,670 Nad nimetavad seda ikka nii? 170 00:11:43,740 --> 00:11:44,550 ARST: Kuidas seda kutsuda? 171 00:11:44,630 --> 00:11:46,050 Simsi koht. 172 00:11:46,130 --> 00:11:47,880 See on ainuke asi, millele nad kunagi helistanud on 173 00:11:47,890 --> 00:11:49,720 nii palju kui ma mäletan. 174 00:11:49,790 --> 00:11:51,280 Miks me siis mitte proovi seda, Jonathan. 175 00:11:50,890 --> 00:11:52,430 Ma tahaksin näha jälle vana koht. 176 00:11:52,500 --> 00:11:53,720 Kindlasti said aru. 177 00:11:53,800 --> 00:11:55,430 Tere, Doc, aitäh a palju selle eest, mida sa tegid. 178 00:11:55,510 --> 00:11:57,110 See on korras. 179 00:11:57,180 --> 00:11:58,690 Mul on kõige üle hea meel õnnestus nii, nagu läks. 180 00:11:58,770 --> 00:12:00,560 Proua, tänan teid selle hommikusöögi eest. 181 00:12:00,640 --> 00:12:02,730 See oli rõõm. 182 00:12:02,810 --> 00:12:05,020 Sina hoolitse nüüd. 183 00:12:05,100 --> 00:12:06,650 Pidage meeles, proovige mitte üle pingutada. 184 00:12:06,660 --> 00:12:07,570 Ma ei lase tal. 185 00:12:07,580 --> 00:12:17,620 ARST: [naerab] 186 00:12:17,630 --> 00:12:25,840 ARST: [naerab] 187 00:12:25,920 --> 00:12:27,420 Ma ei saa sellest üle. 188 00:12:27,500 --> 00:12:28,680 Mis see on? 189 00:12:28,760 --> 00:12:31,760 Nad helistavad endiselt rantšo Simmsi koht. 190 00:12:31,830 --> 00:12:33,010 Tead, see oli minu vanaisa nimi, 191 00:12:33,090 --> 00:12:34,680 või vähemalt varem olid. 192 00:12:34,690 --> 00:12:36,760 Carl Fred Simms. 193 00:12:36,840 --> 00:12:38,260 Ilmselt need väikesed linnad, vanad taimerid 194 00:12:38,340 --> 00:12:40,680 ilmselt helistage lihtsalt kohta kus nad seda alati kutsuvad. 195 00:12:40,760 --> 00:12:43,270 Jah, sul on ilmselt õigus. 196 00:12:43,280 --> 00:12:45,200 Ja ma ei suuda uskuda sellel kohal on 197 00:12:45,270 --> 00:12:49,650 pole sellest ajast peale muutunud laps, isegi mitte natuke. 198 00:12:49,660 --> 00:12:51,740 Vaata neid autosid. 199 00:12:51,810 --> 00:12:53,110 Nad on vanad. Hea küll. 200 00:12:53,190 --> 00:12:54,910 Ma olen inimestest üllatunud pole neid müünud. 201 00:12:54,990 --> 00:12:57,530 Tead, need autod on on tänapäeval palju raha väärt. 202 00:12:57,610 --> 00:13:00,290 Vean kihla, et nad on. 203 00:13:00,360 --> 00:13:02,700 See on seal. 204 00:13:02,780 --> 00:13:04,090 Mida? 205 00:13:04,170 --> 00:13:05,290 Muusika. 206 00:13:05,370 --> 00:13:06,430 Isegi see pole muutunud. 207 00:13:10,120 --> 00:13:14,100 See peab olema üks neist vanade, kuid heade asjade jaam. 208 00:13:14,180 --> 00:13:14,880 Õudne. 209 00:13:14,960 --> 00:13:17,010 Ma mõtlen kena, aga õudne. 210 00:13:17,020 --> 00:13:19,400 No tule, meil on pikk jalutuskäik meid ees. 211 00:13:28,720 --> 00:13:31,020 Kallis jumal, vana Kuu sild. 212 00:13:31,100 --> 00:13:32,320 JONATHAN: Kuidas läheb see tundub sulle? 213 00:13:32,390 --> 00:13:33,840 Kas teistmoodi? 214 00:13:33,910 --> 00:13:35,650 MARK: Nagu ma kõndisin minema sellest 5 minutit tagasi. 215 00:13:35,730 --> 00:13:38,490 Tead, see on olnud peaaegu 40 aastat. 216 00:13:38,500 --> 00:13:40,160 Veetsin siin mõnda aega. 217 00:13:40,240 --> 00:13:41,580 Jah, mida teha? Kalapüük? 218 00:13:41,650 --> 00:13:42,580 Ei. 219 00:13:42,650 --> 00:13:44,450 mängib konksu. 220 00:13:44,530 --> 00:13:46,500 Ma rääkisin vanaisale Ma läksin kooli. 221 00:13:46,580 --> 00:13:48,050 Ma tulen siia alla. 222 00:13:48,130 --> 00:13:50,840 Mobige terve päeva ringi, soovides Olin tagasi Oaklandis. 223 00:13:50,910 --> 00:13:52,930 Poiss, ma ütlen sulle, Ma armastan seda kohta. 224 00:13:57,520 --> 00:13:58,970 Tere. 225 00:13:59,050 --> 00:14:01,310 Kas sinuga on kõik korras? 226 00:14:01,390 --> 00:14:03,310 Jah, ma sain natuke pearinglus seal minutiks. 227 00:14:03,380 --> 00:14:04,150 Oled sa kindel? 228 00:14:04,230 --> 00:14:06,520 Jah, mul on kõik korras. 229 00:14:06,600 --> 00:14:08,030 Hei, vaata. 230 00:14:13,230 --> 00:14:15,530 Tundub nagu keegi varastas su koha ära, ah? 231 00:14:15,600 --> 00:14:16,500 Jah, näeb välja. 232 00:14:23,170 --> 00:14:25,250 Tere. 233 00:14:25,320 --> 00:14:26,710 Mida sa tahad? 234 00:14:26,780 --> 00:14:29,760 ma ei peaks hobidega rääkima. 235 00:14:29,840 --> 00:14:30,880 Mida? 236 00:14:30,950 --> 00:14:33,130 Näed välja nagu pätid. 237 00:14:33,210 --> 00:14:35,920 Siin on tõeline kullake. 238 00:14:36,000 --> 00:14:37,670 Hei, poiss, sa tead, et ma siin vedeles varem. 239 00:14:37,750 --> 00:14:39,590 Kunagi mängisin siin konksu. 240 00:14:39,670 --> 00:14:41,150 Ma ei mängi konksu. 241 00:14:41,220 --> 00:14:42,890 - Keegi ei öelnud, et sa oled. - Ei. 242 00:14:42,970 --> 00:14:44,380 Me lihtsalt otsime tööd. 243 00:14:44,190 --> 00:14:46,180 Kuulsime, et neid oli Simmsi kohas. 244 00:14:46,260 --> 00:14:47,760 Jah, kui lähed seal all, sa tahaksid 245 00:14:47,840 --> 00:14:50,530 parem ära roti mind minu vastu vanaisa konksu mängimisest. 246 00:14:50,610 --> 00:14:53,690 Parem mitte, muidu ma ütlen Šerif, sa üritasid mulle haiget teha. 247 00:14:53,770 --> 00:14:55,610 Keegi ei hakka su kallale. 248 00:14:55,620 --> 00:14:57,610 Mis su vanaisa oma on nimi ikkagi? 249 00:14:57,690 --> 00:14:59,330 Miks sa loll oled? 250 00:14:59,410 --> 00:15:01,490 Sa oled umbes kõige rohkem vastik väike jõmpsikas 251 00:15:01,570 --> 00:15:02,450 Ma olen kunagi oma elus kohtunud. 252 00:15:02,530 --> 00:15:03,700 Miks see nii on? 253 00:15:03,780 --> 00:15:05,470 Miks me siis lollid oleme? 254 00:15:05,210 --> 00:15:07,590 Sest sa ütlesid, et oled otsin Simsi kohta. 255 00:15:07,670 --> 00:15:09,210 Miks sa arvad nad nimetasid seda nii? 256 00:15:09,220 --> 00:15:14,040 See on minu vanaisa oma nimi, härra Simms. 257 00:15:14,120 --> 00:15:16,000 Mis su nimi on? 258 00:15:16,080 --> 00:15:18,140 Ja mis see sulle teeb? 259 00:15:18,220 --> 00:15:20,300 Nii et ma ei pea helista sulle, hei sina. 260 00:15:20,380 --> 00:15:22,430 Mis su nimi on? 261 00:15:22,500 --> 00:15:23,760 Mark. 262 00:15:23,840 --> 00:15:24,900 Mark Gordon. 263 00:15:58,430 --> 00:16:00,800 MARK: Jonathan, mis toimub? 264 00:16:00,880 --> 00:16:02,120 See poiss olin mina. 265 00:16:02,190 --> 00:16:03,930 Tähendab, ta olin siis mina Olin üheksa-aastane. 266 00:16:04,000 --> 00:16:05,640 JONATHAN: See on õige. 267 00:16:05,710 --> 00:16:07,600 Sama magus loomus ja kõik. 268 00:16:07,670 --> 00:16:10,060 MARK: Aga kuidas see saab olla? 269 00:16:10,140 --> 00:16:12,060 JONATHAN: Pea meeles, mida sa rääkisid ma tagasi autosse, kuidas 270 00:16:12,140 --> 00:16:14,270 su vanaisa suri enne kui sa kunagi ütlema pead 271 00:16:14,350 --> 00:16:15,730 kuidas sa sellesse suhtusid? 272 00:16:15,810 --> 00:16:17,440 MARK: Jah. 273 00:16:17,520 --> 00:16:20,490 JONATHAN: Sa saad teine võimalus, Mark. 274 00:16:20,560 --> 00:16:22,180 Sa saad a võimalus siin elus 275 00:16:22,260 --> 00:16:25,660 et saada see väike poiss, kes oli sa räägid tema vanaisale, kuidas 276 00:16:25,730 --> 00:16:28,040 talle väga meeldis see. 277 00:16:28,110 --> 00:16:29,290 MARK: Kas sa teadsid kogu aeg? 278 00:16:29,360 --> 00:16:30,830 JONATHAN: Ei. 279 00:16:30,910 --> 00:16:34,370 Ei, ma ei teadnud kuni ma poisiga kohtusin. 280 00:16:34,450 --> 00:16:35,630 Siis ma teadsin. 281 00:16:35,700 --> 00:16:36,750 MARK: Mis see on? 282 00:16:36,830 --> 00:16:38,380 Unistus? 283 00:16:38,460 --> 00:16:40,800 JONATHAN: Teeb seda tunned end unenäona? 284 00:16:40,870 --> 00:16:42,840 MARK: Ei. 285 00:16:42,920 --> 00:16:43,810 Siis ei ole. 286 00:17:06,420 --> 00:17:08,280 Härra Simms? 287 00:17:08,360 --> 00:17:09,630 Jah. 288 00:17:09,700 --> 00:17:11,130 Huvitav, kas saaksime räägi teiega, söör. 289 00:17:13,340 --> 00:17:14,670 Mida ma saan teie heaks teha? 290 00:17:17,830 --> 00:17:19,340 Vanaisa. 291 00:17:19,350 --> 00:17:21,880 Mida? 292 00:17:21,960 --> 00:17:23,260 Oh ei midagi. 293 00:17:23,340 --> 00:17:26,180 Sa lihtsalt tuletad mulle meelde minu vanaisa, see on kõik. 294 00:17:26,250 --> 00:17:27,180 Oh, ma tean. 295 00:17:27,250 --> 00:17:28,140 Kas ma saan? 296 00:17:28,210 --> 00:17:29,810 Jah, härra. 297 00:17:29,820 --> 00:17:31,470 Noh, alates kuidas sa kõlad 298 00:17:31,550 --> 00:17:33,680 sa üritad mind ise seebitada. 299 00:17:33,760 --> 00:17:36,810 Ma arvan, et sa oled siin väljas jaotusmaterjali otsima. 300 00:17:36,890 --> 00:17:39,820 Kui see nii on, siis sa oled vale puu haukumine. 301 00:17:39,890 --> 00:17:42,700 Mine nüüd enne mu maalt ära Ma mõistan teie seadust. 302 00:17:47,270 --> 00:17:49,700 Judas Priest! 303 00:17:49,710 --> 00:17:52,410 Esiteks kaks pätti, ja nüüd teine. 304 00:17:52,490 --> 00:17:54,880 Ainult see üks kannab pühapäevakooli ülikond. 305 00:17:57,170 --> 00:17:59,640 Nüüd ma tean, kus sa oled sain teie meelelaadi. 306 00:18:11,970 --> 00:18:14,680 Tere, Carl Fred. 307 00:18:14,690 --> 00:18:16,520 Noh, härra Stone. 308 00:18:16,600 --> 00:18:18,900 Mis sind täna siia välja toob? 309 00:18:18,970 --> 00:18:22,070 Sa kavatsed mulle anda a käsi majapidamistöödega? 310 00:18:22,080 --> 00:18:23,870 (NAERVALT) Ei, ei. 311 00:18:23,940 --> 00:18:28,570 Tegelikult ma kardan, et mul on ebameeldivaid uudiseid teile. 312 00:18:28,650 --> 00:18:31,030 Pole sind kunagi teadnud tuua mis tahes muud liiki. 313 00:18:31,110 --> 00:18:34,240 Pank on keeldunud et anda teile uus laen. 314 00:18:34,320 --> 00:18:35,270 Miks? 315 00:18:35,350 --> 00:18:36,710 Noh, sa tead, miks. 316 00:18:36,720 --> 00:18:38,710 Teie maailm on kokku kuivanud. 317 00:18:38,780 --> 00:18:42,170 Sul pole võimalust põlluharimiseks ilma veeta. 318 00:18:42,250 --> 00:18:44,920 Sellepärast ma vajan laen, kaevu kaevama. 319 00:18:45,000 --> 00:18:48,430 No ei ole garanteerige, et leiate vett. 320 00:18:48,500 --> 00:18:49,930 vabandan. 321 00:18:50,000 --> 00:18:56,020 Teete makse 48 tundi või võtame enda valduse. 322 00:18:56,090 --> 00:18:59,940 Maa pole sulle midagi, aga dollarid ja sendid, eks? 323 00:19:00,010 --> 00:19:02,060 Põllumajandus on a äri, Carl Fred. 324 00:19:02,070 --> 00:19:05,120 Ja kui sa ei saa lõigata siis sa kaotad. 325 00:19:09,980 --> 00:19:16,080 Oh, muide, mu tütar ja väimees 326 00:19:16,090 --> 00:19:18,580 otsivad kohta. 327 00:19:18,660 --> 00:19:20,620 Nüüd peaksite müüma see koht mulle 328 00:19:20,700 --> 00:19:23,210 enne panka võtab enda valduse, 329 00:19:23,290 --> 00:19:26,920 ja teenite endale 1000 dollarit. 330 00:19:27,000 --> 00:19:28,850 1000 dollarit! 331 00:19:28,930 --> 00:19:32,970 See maa on olnud minu päralt perekond üle 100 aasta. 332 00:19:33,050 --> 00:19:35,350 Noh, see on rohkem kui saad kaks päeva 333 00:19:35,420 --> 00:19:37,850 nüüdsest, mis pole midagi. 334 00:19:37,930 --> 00:19:42,560 Pealegi, sa said sellest aru sinu lapselapsele mõelda. 335 00:19:42,640 --> 00:19:44,520 Kuidas läheb tema eest hoolitsema 336 00:19:44,600 --> 00:19:46,580 pärast selle koha kaotamist? 337 00:19:55,400 --> 00:19:59,330 Ma annan sulle lõunani homme selle üle järele mõelda. 338 00:19:59,410 --> 00:20:01,130 Tere päevast, kallis Carl Fred. 339 00:20:08,080 --> 00:20:10,720 Te, rästad, rippuvad siinkandis? 340 00:20:10,730 --> 00:20:13,010 Arvasin, et rääkisin et sa teele asuksid. 341 00:20:13,090 --> 00:20:15,010 Vaata, härra Simms, me oleme ei otsi jaotuslehte. 342 00:20:15,090 --> 00:20:17,140 Me loodame leia siit tööd. 343 00:20:17,220 --> 00:20:18,370 Oled kurt? 344 00:20:18,450 --> 00:20:20,520 Sa kuulsid mind rääkimas sellele laenuhaile. 345 00:20:20,590 --> 00:20:22,020 Ma ei saa palka maksta. 346 00:20:22,030 --> 00:20:23,650 Noh, me ei olnud küsib mis tahes. 347 00:20:23,720 --> 00:20:25,190 Toast ja toitlustusest piisaks. 348 00:20:25,270 --> 00:20:28,480 Ma mõtlen, et sa pead kaevama noh, me saaksime aidata. 349 00:20:28,560 --> 00:20:30,340 Näitab, mida sa tead. 350 00:20:30,410 --> 00:20:34,610 Viimases kaevasin 10 kuiva kaevu kuus kuud sellel kinnistul. 351 00:20:34,690 --> 00:20:36,070 Tuli tühjaks. 352 00:20:36,150 --> 00:20:38,240 Kuidas meil läheb leida õige koht, 353 00:20:38,320 --> 00:20:41,660 ja siis kaevake auk käsitsi 48 tunni jooksul? 354 00:20:41,740 --> 00:20:44,370 Ma ütlen teile, et olen teinud minu osa ennustamisest. 355 00:20:44,450 --> 00:20:47,090 See on sigadus. 356 00:20:47,160 --> 00:20:50,380 Võib-olla on, härra Simms, aga vähemalt tasub proovida. 357 00:20:50,460 --> 00:20:51,960 See on aja raiskamine. 358 00:20:52,030 --> 00:20:54,430 Hr Simms, te ütlete seda maa on teie peres olnud 359 00:20:54,500 --> 00:20:56,050 100 aastaks. 360 00:20:56,060 --> 00:20:57,350 Jah. 361 00:20:57,420 --> 00:20:59,560 Kindlasti on. 362 00:20:59,630 --> 00:21:01,740 Mis äri see teil on? 363 00:21:01,650 --> 00:21:04,690 Noh, ma mõtlen, et sul peab sugulasi olema maetud siia, nagu võib-olla 364 00:21:04,760 --> 00:21:06,350 vanemad, vanavanemad. 365 00:21:06,430 --> 00:21:09,770 Ei tundu õige anda seda ilma võitluseta. 366 00:21:09,850 --> 00:21:13,110 Tundub, et tead, kuidas inimesed tunnevad maad. 367 00:21:13,190 --> 00:21:15,490 Nagu ma ütlesin, sina meenuta mulle mu vanaisa. 368 00:21:15,570 --> 00:21:17,330 Tal oli palju sellist levi. 369 00:21:17,410 --> 00:21:20,160 Nad püüdsid seda ära võtta ka tema, aga ta võitles selle eest. 370 00:21:20,240 --> 00:21:22,290 Kas ta võitis? 371 00:21:22,360 --> 00:21:26,880 Mu vanaisa ütles seda alati võitsid auhinnavõitlejad. 372 00:21:26,950 --> 00:21:28,540 Elu ei olnud mäng. 373 00:21:28,550 --> 00:21:29,790 See oli teekond. 374 00:21:29,870 --> 00:21:31,940 Sattusid samasse koht kõigile. 375 00:21:31,680 --> 00:21:36,380 Tähtis oli perekond ja mida sa sellel teel tegid. 376 00:21:36,460 --> 00:21:38,080 Ta ütles seda, eks? 377 00:21:40,630 --> 00:21:46,390 No ma nüüd ei tea mida saame tehtud kahe päevaga. 378 00:21:46,470 --> 00:21:49,610 Kuid võite jätkata. 379 00:21:49,680 --> 00:21:51,040 Tule nüüd. 380 00:21:51,120 --> 00:21:52,120 Ma näitan sulle, kus sa saad magada. 381 00:21:57,320 --> 00:21:58,330 Mark. 382 00:22:00,990 --> 00:22:03,370 Sa ei saa talle öelda, kes sa oled. 383 00:22:03,450 --> 00:22:04,370 Ta on mu vanaisa. 384 00:22:04,450 --> 00:22:06,040 Ma tahan talle öelda, et armastan teda. 385 00:22:06,120 --> 00:22:08,630 Ta oli su vanaisa. 386 00:22:08,700 --> 00:22:11,960 Ta on nii väike nüüd poisi vanaisa. 387 00:22:12,040 --> 00:22:13,390 See on tema enda teha räägi ära. 388 00:22:31,350 --> 00:22:33,860 Selle toiduga, mida me hakkavad saama, Oh 389 00:22:33,940 --> 00:22:37,110 Issand, tee meid tõeliselt tänulikuks. 390 00:22:37,190 --> 00:22:38,110 Aamen. 391 00:22:38,190 --> 00:22:39,660 Aamen. 392 00:22:39,730 --> 00:22:40,660 Olgu, kaevu sisse. 393 00:22:40,730 --> 00:22:41,830 Lõhnab hästi. 394 00:22:46,660 --> 00:22:48,920 Mark, kuidas täna koolis läks? 395 00:22:54,330 --> 00:22:55,180 OK. 396 00:23:02,050 --> 00:23:05,560 Midagi ma tahan sinuga rääkida. 397 00:23:05,630 --> 00:23:06,850 Mul on valik teha. 398 00:23:06,930 --> 00:23:08,520 Sa oled osa sellest. 399 00:23:08,600 --> 00:23:13,730 Ma pean panema hüpoteegi makse või kaotate vahemiku. 400 00:23:13,810 --> 00:23:17,070 Nüüd saame vette lüüa kahe päeva jooksul, mis 401 00:23:17,080 --> 00:23:19,990 Ma arvan, et see on peaaegu võimatu. 402 00:23:20,060 --> 00:23:21,160 Ma maksan. 403 00:23:23,400 --> 00:23:25,240 Ma ei tea, kas olen saab teha 404 00:23:25,320 --> 00:23:29,120 see pärast seda, aga ma teen selle, 405 00:23:29,200 --> 00:23:36,210 või võin kohe maha müüa, ja korja 1000 taala. 406 00:23:36,290 --> 00:23:39,840 Mis minust saab kui sa selle koha maha müüksid? 407 00:23:39,920 --> 00:23:42,340 Kus me elama hakkame? 408 00:23:42,350 --> 00:23:45,350 Viige teid tagasi Oakland, ma arvan. 409 00:23:45,420 --> 00:23:47,020 CARL: 1000 taala peaks meid läbi nägema, et saada 410 00:23:47,030 --> 00:23:49,310 hüpoteek tagasi meie jalgadele. 411 00:23:49,390 --> 00:23:51,150 Tähendab, ma võiksin mine tagasi Oaklandi. 412 00:23:54,100 --> 00:23:59,740 Mark, sa tead, et ma tahtsin anna see maa oma onule, 413 00:23:59,810 --> 00:24:02,370 kuid ta tapeti Sitsiilias. 414 00:24:02,450 --> 00:24:08,620 Väike haud ja rist on ainus maa, mille ta sai. 415 00:24:08,630 --> 00:24:10,000 Ma kuidagi lootsin selle külge riputama 416 00:24:10,070 --> 00:24:12,330 piisavalt kaua, et see sulle anda. 417 00:24:12,410 --> 00:24:14,380 Minule? 418 00:24:14,390 --> 00:24:16,670 Ma vihkan seda kohta. 419 00:24:16,750 --> 00:24:18,550 Ma tahan lihtsalt koju minna. 420 00:24:18,620 --> 00:24:21,590 See auk on vaid hunnik võhiklik klodhopper Okies. 421 00:24:21,670 --> 00:24:24,680 Nad saatsid mind siia karistama mina, sest mu ema jäi haigeks. 422 00:24:24,750 --> 00:24:26,300 Ei, see on sigadus. 423 00:24:26,380 --> 00:24:27,060 Ei, ei ole. 424 00:24:27,130 --> 00:24:28,260 Ma vihkan seda kohta. 425 00:24:28,280 --> 00:24:29,720 Ma vihkan seda. 426 00:24:29,800 --> 00:24:30,820 Märgi! 427 00:24:48,070 --> 00:24:50,420 Ma arvan, et see lahendab selle. 428 00:24:50,500 --> 00:24:53,880 Sa võitled ainult millegi nimel kui selle nimel tasub võidelda. 429 00:25:03,420 --> 00:25:08,150 Teie kaaslased aitate mul alustada pakkimine homme hommikul. 430 00:25:27,780 --> 00:25:29,620 Tere. 431 00:25:29,690 --> 00:25:33,000 Kuidas sa tead, kus ma olen? 432 00:25:33,070 --> 00:25:37,500 Noh, nagu ma ütlesin, ma tean kohutavalt palju sinust. 433 00:25:37,580 --> 00:25:39,370 Mark, kuula mind. 434 00:25:39,450 --> 00:25:41,880 Ma tean, et sa süüdistad ennast et su ema haigestus. 435 00:25:41,960 --> 00:25:45,050 Te kahekesi tülitsesite, sa oled tema peale tõsiselt vihane. 436 00:25:45,130 --> 00:25:47,800 Ja sa soovisid, et ta oleks surnud. 437 00:25:47,880 --> 00:25:49,180 Pole kunagi seda öelnud keegi, tead. 438 00:25:49,260 --> 00:25:50,510 Sa lihtsalt soovisid seda. 439 00:25:50,590 --> 00:25:52,430 Sa lihtsalt mõtlesid selle kohta oma peas. 440 00:25:52,510 --> 00:25:57,150 Järgmisel päeval jäi ta haigeks ja viidi haiglasse. 441 00:25:57,220 --> 00:25:59,860 Ma pole seda kunagi kellelegi öelnud. 442 00:25:59,930 --> 00:26:02,360 ma tean. 443 00:26:02,440 --> 00:26:06,200 See on kohutav koormus a väike poiss kaasas kanda. 444 00:26:06,270 --> 00:26:08,030 Eriti kui see pole tõsi. 445 00:26:08,110 --> 00:26:10,200 See on tõsi. 446 00:26:10,280 --> 00:26:12,660 Ütlesin Carterile, et ta on surnud. 447 00:26:12,740 --> 00:26:13,590 Ta jäi haigeks. 448 00:26:16,450 --> 00:26:18,210 Mark. 449 00:26:18,280 --> 00:26:22,710 Su ema ei jäänud haigeks kõige pärast, mida sa soovisid. 450 00:26:22,790 --> 00:26:25,590 Ma räägin sulle veel midagi. 451 00:26:25,670 --> 00:26:27,380 Ta läheb paremaks. 452 00:26:27,460 --> 00:26:28,760 Ja sinu isa oma tuleb tagasi 453 00:26:28,840 --> 00:26:30,760 tervelt sõjast. 454 00:26:30,840 --> 00:26:31,680 Oled sa kindel? 455 00:26:31,760 --> 00:26:33,380 Jah. 456 00:26:33,460 --> 00:26:34,940 Räägi mulle kõike see juhtub. 457 00:26:38,050 --> 00:26:40,100 Ma ei saa. 458 00:26:40,180 --> 00:26:45,230 Kõik, mis ma teile öelda saan, kõik saab korda. 459 00:26:45,310 --> 00:26:46,240 Ma ütlen sulle, Mark. 460 00:26:46,310 --> 00:26:48,450 Ma ütlen teile, mis on oluline. 461 00:26:48,520 --> 00:26:53,990 Praegu sa tead oma vanaisa armastab sind kohutavalt. 462 00:26:54,070 --> 00:26:55,790 Ei, ta ei tee seda. 463 00:26:55,860 --> 00:26:58,250 Ta hoolib ainult sellest see loll rantšo. 464 00:26:58,320 --> 00:26:59,920 Mark. 465 00:26:59,990 --> 00:27:02,540 Ma mõtlen sind, seda maa, see töö... 466 00:27:02,620 --> 00:27:05,800 nad on lihtsalt-- nad on kõik peas kokku seotud. 467 00:27:05,870 --> 00:27:08,630 Nii see on mõnikord täiskasvanud, teate. 468 00:27:08,710 --> 00:27:11,300 Nad töötavad tõsiselt nii et tal võib midagi olla 469 00:27:11,310 --> 00:27:15,970 lastelastele edasi anda sest nad armastavad neid väga. 470 00:27:16,050 --> 00:27:19,600 Ja nad armastavad maad nii väga. 471 00:27:19,680 --> 00:27:25,320 Tead, sa-- sa läksid katki su vanaisa süda täna õhtul. 472 00:27:25,390 --> 00:27:29,200 Ma tean, et sa ei teinud tahtsin, aga sa tegid. 473 00:27:29,270 --> 00:27:30,860 Oh, tule. 474 00:27:30,940 --> 00:27:32,780 Ta on nagu kivi. 475 00:27:32,860 --> 00:27:36,330 Ta ei tunne end halvasti, sest kõigest, mida ma ütlen. 476 00:27:36,340 --> 00:27:37,250 Miks? 477 00:27:37,320 --> 00:27:39,000 Sest ta ei nutnud? 478 00:27:39,070 --> 00:27:40,670 Pane oma tegu? 479 00:27:40,740 --> 00:27:41,620 Mis tegu? 480 00:27:41,700 --> 00:27:43,340 Tugev olemine. 481 00:27:43,420 --> 00:27:45,130 Sa arvad, et ei ükskõik, mis ette tuleb, 482 00:27:45,200 --> 00:27:48,380 ta saab sellega hakkama, eks? 483 00:27:48,460 --> 00:27:49,760 Pole tõsi. 484 00:27:49,830 --> 00:27:51,030 Ta hakkab kartma. 485 00:27:51,100 --> 00:27:52,890 Ta hakkab kartma nagu kõik teised. 486 00:27:52,960 --> 00:27:54,060 Ta lihtsalt ei lase edasi. 487 00:27:54,140 --> 00:27:56,970 Mu isa pole kunagi kartnud. 488 00:27:57,050 --> 00:27:58,730 Oh, jah, ta on. 489 00:27:58,800 --> 00:28:01,690 Uskuge mind, ma tean. 490 00:28:01,760 --> 00:28:05,310 Kas sa tead, mis sinu kas vanaisa kardab kõige rohkem? 491 00:28:05,390 --> 00:28:06,450 Ei. 492 00:28:06,530 --> 00:28:09,740 Et perekond unustatakse. 493 00:28:09,810 --> 00:28:12,160 Juured. 494 00:28:12,230 --> 00:28:15,160 See vanamees seal, tal on lood. 495 00:28:15,230 --> 00:28:18,080 Ta võiks sulle seda öelda lihtsalt koputage oma kõrvad ära. 496 00:28:18,150 --> 00:28:19,370 Miks ta ei öelnud neile kunagi? 497 00:28:19,450 --> 00:28:22,330 Sest sa kunagi palus neid kuulata. 498 00:28:22,410 --> 00:28:25,290 See vanamees on raamat, poeg. 499 00:28:25,370 --> 00:28:28,000 Meie vanavanemad on. 500 00:28:28,080 --> 00:28:32,550 Need on nagu võluraamatud mis on täidetud sinuga 501 00:28:32,630 --> 00:28:37,850 on, kust sa tuled, miks su silmad on nagu vanaisa 502 00:28:37,920 --> 00:28:41,680 Jakes, miks sul tuju on täpselt nagu su vanavanaisa, 503 00:28:41,760 --> 00:28:43,520 Carl. 504 00:28:43,530 --> 00:28:49,120 Ja kui need vanad inimesed surevad, raamatud on igaveseks kadunud. 505 00:28:51,400 --> 00:28:53,740 Ta vajab sind, Mark. 506 00:28:53,750 --> 00:28:56,410 Ta vajab midagi praegu ainult üks 507 00:28:56,480 --> 00:29:00,950 inimene tervikuna maailm võib talle anda. 508 00:29:01,030 --> 00:29:03,120 See oled sina. 509 00:29:03,200 --> 00:29:05,210 Aga mul pole midagi. 510 00:29:05,280 --> 00:29:06,430 Mida ma saan talle anda? 511 00:29:09,870 --> 00:29:10,720 Sinu armastus. 512 00:29:13,210 --> 00:29:14,310 See on sinu armastus, Mark. 513 00:29:24,470 --> 00:29:26,570 Näeme homme. 514 00:29:41,650 --> 00:29:43,200 Noh, Carl Fred, Olen hõivatud mees. 515 00:29:43,280 --> 00:29:44,290 Mis on teie vastus? 516 00:29:44,370 --> 00:29:45,750 Vanaisa. 517 00:29:45,830 --> 00:29:48,000 Ütle talle vastus ei ole, vanaisa. 518 00:29:48,080 --> 00:29:50,880 Mark, sa peaksid koolis olla. 519 00:29:50,960 --> 00:29:52,350 Ma mängisin konksu. 520 00:29:52,420 --> 00:29:54,380 Nägin teda üle silla sõitmas. 521 00:29:54,460 --> 00:29:55,900 Ütle, et vastus on ei. 522 00:29:55,980 --> 00:29:59,350 Vaata nüüd, väike poiss, lapsi tuleks näha 523 00:29:59,360 --> 00:30:00,720 ja pole kuulnud. 524 00:30:00,800 --> 00:30:02,390 Armas, tõeliselt armas. 525 00:30:02,470 --> 00:30:05,060 Vanaisa, me võime sisse tuua noh, meie neljakesi. 526 00:30:05,140 --> 00:30:06,460 Ma tean, et saame. 527 00:30:06,540 --> 00:30:08,520 Carl Fred, kui sa lükka mu pakkumise nüüd tagasi, 528 00:30:08,600 --> 00:30:11,480 sa viskad minema 1000 dollarit. 529 00:30:11,560 --> 00:30:12,730 Sellel maal on olnud mu vanaisa oma 530 00:30:12,810 --> 00:30:15,240 perekond 100 aastat. 531 00:30:15,310 --> 00:30:18,570 Saate seda vana 1000 dollarit ja mine toppima. 532 00:30:18,650 --> 00:30:20,950 Ütle talle, et ta maha tuleks meie maa, vanaisa. 533 00:30:21,030 --> 00:30:23,170 Keegi peaks õpetama sellel poisil mõned kombed. 534 00:30:25,990 --> 00:30:29,010 Sa oled täiesti õige, härra Stone. 535 00:30:29,090 --> 00:30:31,460 Mark, sul pole õigus rääkida 536 00:30:31,540 --> 00:30:35,510 Härra Stone, mis mul peaks olema rõõm talle öelda. 537 00:30:35,580 --> 00:30:37,510 Minge meie maalt ära. 538 00:30:37,590 --> 00:30:39,680 Kivisüda, kivipea! 539 00:30:39,690 --> 00:30:40,980 Minge meie maalt ära. 540 00:30:41,060 --> 00:30:42,820 Sa kahetsed seda, Simms. 541 00:30:42,400 --> 00:30:45,100 Mitte nii palju kui sina kahetsen oma ülemise taldriku kaotamist 542 00:30:45,180 --> 00:30:48,950 kui ma su tagakülge ei näe liigub selle tühja auto poole. 543 00:31:05,500 --> 00:31:07,010 Sa tõesti ütlesid talle, vanaisa. 544 00:31:09,700 --> 00:31:10,880 Jah. 545 00:31:10,950 --> 00:31:13,290 Me mõlemad ütlesime talle, ah? 546 00:31:13,370 --> 00:31:15,670 [naerab] 547 00:31:15,750 --> 00:31:18,090 Nüüd olete selleks valmis ma hakkan ennustama? 548 00:31:18,170 --> 00:31:20,640 Kuhu? 549 00:31:20,710 --> 00:31:21,770 Alusta siit. 550 00:31:41,070 --> 00:31:43,660 Ma ütlesin sulle, et see on sigadus. 551 00:31:43,730 --> 00:31:46,330 Anna mulle hetk. 552 00:31:46,400 --> 00:31:47,210 Uhh. 553 00:31:49,870 --> 00:31:51,830 Ah-jah. 554 00:31:51,910 --> 00:31:55,210 Hoogwash, ah? 555 00:31:55,290 --> 00:31:57,630 Uhh... Oh jah. 556 00:31:57,710 --> 00:31:59,630 Vaata seda. 557 00:31:59,710 --> 00:32:01,590 Vaata seda, vanaisa. 558 00:32:01,670 --> 00:32:03,010 Märgi! 559 00:32:03,090 --> 00:32:04,810 Hangi aida uks. 560 00:32:29,910 --> 00:32:31,290 Hea küll. 561 00:32:31,370 --> 00:32:32,210 See on kõik. 562 00:32:32,280 --> 00:32:33,370 See on koht. 563 00:32:33,450 --> 00:32:34,790 Aidas. 564 00:32:34,870 --> 00:32:36,340 No jah, laudas. 565 00:32:36,410 --> 00:32:37,210 Ma ei vali kohta. 566 00:32:37,290 --> 00:32:38,510 Ma lihtsalt järgin võlukeppi. 567 00:32:38,590 --> 00:32:40,630 Aga see maa näeb jube raske välja. 568 00:32:40,710 --> 00:32:42,590 Kindlasti on. 569 00:32:42,670 --> 00:32:47,010 Võib-olla peaksime alla minema panka ja võta Stone pakkumine vastu. 570 00:32:47,090 --> 00:32:50,430 [kuuldamatu] on ilmselt tark tegu. 571 00:32:50,510 --> 00:32:55,440 Vanaisa, on meie pere tuntud kui tark? 572 00:32:55,510 --> 00:32:58,570 Noh, nüüd ma ei teeks ütleme, et olime liiga arukad. 573 00:32:58,640 --> 00:33:00,400 Toredad inimesed, korralikud. 574 00:33:00,480 --> 00:33:03,990 Aga ma ei suuda meenutada kõik geeniused otsekohe. 575 00:33:04,070 --> 00:33:05,580 Noh, ärgem tehkem tehke tarka asja. 576 00:33:08,320 --> 00:33:10,910 (NAERVALT) Mark, ma alustan 577 00:33:10,990 --> 00:33:12,510 et sa väga meeldiksid. 578 00:33:14,990 --> 00:33:16,300 Tule nüüd, poiss. 579 00:33:16,380 --> 00:33:18,010 Võtame mõned tööriistad ja kaevake meile kaev. 580 00:33:30,170 --> 00:33:35,400 Hhh-- aeg alustada toestamine, seade püsti. 581 00:33:35,480 --> 00:33:36,400 Märgi ära? 582 00:33:36,470 --> 00:33:37,650 Jah. 583 00:33:37,720 --> 00:33:39,820 Rääkisin oma lapselapsega. 584 00:33:39,900 --> 00:33:41,830 Hei, poiss, kas sa saad söökla maha visata? 585 00:33:41,900 --> 00:33:42,950 Õige, vanaisa. 586 00:33:48,590 --> 00:33:50,330 Olgu siin. 587 00:33:50,340 --> 00:33:51,880 Aitäh. 588 00:33:51,960 --> 00:33:54,290 Ja kontrollige, kas Jonathani oma sai saematerjali laaditud. 589 00:33:54,300 --> 00:33:55,260 Selge asi. 590 00:34:00,870 --> 00:34:02,460 See on janune töö. 591 00:34:02,540 --> 00:34:03,850 Jah, kindlasti on. 592 00:34:03,930 --> 00:34:05,120 Peaksite pausi tegema. 593 00:34:05,190 --> 00:34:06,260 Oled sellega tegelenud juba tunde. 594 00:34:06,340 --> 00:34:08,090 Ärge muretsege mina, noormees. 595 00:34:08,170 --> 00:34:10,680 Olen harjunud raske tööga. 596 00:34:10,760 --> 00:34:12,850 Tundke, et tal oli käsi. 597 00:34:12,930 --> 00:34:13,730 Laske käia. 598 00:34:13,810 --> 00:34:14,900 Tundke seda. 599 00:34:19,560 --> 00:34:22,650 Sa ei saa selliseid käsi need heegeldamisriided, ah? 600 00:34:22,730 --> 00:34:23,910 Jah, kindlasti ära, vanaisa. 601 00:34:26,230 --> 00:34:28,570 Ära hakka minu üle nalja tegema. 602 00:34:28,650 --> 00:34:30,320 Oh, ei olnud. 603 00:34:30,400 --> 00:34:33,870 Ma olin... Seda lihtsalt sa tuletad meelde ma olen nii väga oma vanaisa. 604 00:34:33,880 --> 00:34:36,540 Ta pidi olema kangekaelne perse. 605 00:34:36,620 --> 00:34:40,250 [naer] 606 00:34:40,330 --> 00:34:41,320 Tule nüüd. 607 00:34:41,400 --> 00:34:42,350 Olgem tegusad nende tahvlitega. 608 00:34:49,590 --> 00:34:53,520 [muusika mängib] 609 00:36:15,590 --> 00:36:17,010 Sa ei maga? 610 00:36:17,090 --> 00:36:20,060 Sa panid päeva peale. 611 00:36:20,140 --> 00:36:22,440 Oh ei. 612 00:36:22,510 --> 00:36:26,270 Keha on väsinud, aga pea ei ole. 613 00:36:26,350 --> 00:36:30,440 Siiski ma ei tea, kas ma olen tehes õiget asja. 614 00:36:30,520 --> 00:36:32,450 Ma tean, et... 615 00:36:32,520 --> 00:36:36,620 Sain selle peale kõik ära, aga see on mind lihtsalt kangekaelne. 616 00:36:36,690 --> 00:36:38,290 Olete teeninud õigus olla kangekaelne. 617 00:36:42,530 --> 00:36:45,420 Ma hakkan seda poissi igatsema. 618 00:36:45,490 --> 00:36:46,630 Me lööme sellesse vette. 619 00:36:46,700 --> 00:36:47,550 Sa ootad ja näed. 620 00:36:50,330 --> 00:36:56,140 Isegi kui me seda teeme, siis tema ei kavatse siia jääda. 621 00:36:56,210 --> 00:36:57,560 Ma ei süüdista teda. 622 00:37:00,380 --> 00:37:02,230 Tal ei ole samad tunded mis mul 623 00:37:02,300 --> 00:37:07,160 teha maa või minu kohta. 624 00:37:10,640 --> 00:37:11,990 Muidugi teeb. 625 00:37:12,060 --> 00:37:13,120 Ei. 626 00:37:15,610 --> 00:37:16,460 Ei. 627 00:37:19,650 --> 00:37:22,750 Sa tõttasid täna, kas pole? 628 00:37:22,820 --> 00:37:25,000 Olin tema üle uhke. 629 00:37:25,080 --> 00:37:26,090 Sa tuletad mulle meelde... 630 00:37:32,880 --> 00:37:33,670 Mis see on? 631 00:37:33,750 --> 00:37:34,640 Mis viga? 632 00:37:38,260 --> 00:37:39,270 ma ei tea. 633 00:37:43,050 --> 00:37:44,110 Lükka, lükka. 634 00:37:50,080 --> 00:37:51,530 [televiisor] 635 00:37:55,150 --> 00:37:55,990 Mis viga? 636 00:37:56,070 --> 00:37:57,360 See on sinu vanaisa. 637 00:37:57,430 --> 00:37:58,620 Ma lähen arsti juurde. 638 00:38:06,920 --> 00:38:07,760 Vanaisa? 639 00:38:17,210 --> 00:38:19,430 Mis tal viga on? 640 00:38:19,510 --> 00:38:20,770 See on tema süda, poeg. 641 00:38:27,640 --> 00:38:29,860 Ma tegin seda. 642 00:38:29,940 --> 00:38:30,940 Ei, sa ei teinud seda, poeg. 643 00:38:31,020 --> 00:38:32,360 Jah, ma tegin. 644 00:38:32,430 --> 00:38:35,030 Su sõber ütles mulle ta teadis kõike. 645 00:38:35,040 --> 00:38:37,990 Ta ütles, et ma murdsin ta südame. 646 00:38:38,070 --> 00:38:39,700 Ma pean selle korda tegema. 647 00:38:39,780 --> 00:38:40,750 Ma pean, ma pean. 648 00:39:12,390 --> 00:39:14,190 Me lööme selle ära, vanaisa. 649 00:39:14,270 --> 00:39:15,530 Siis saab kõik korda. 650 00:39:18,940 --> 00:39:19,830 JONATHAN: Mark. 651 00:39:24,780 --> 00:39:26,540 Arst on kaasas vanaisa. 652 00:39:26,610 --> 00:39:28,750 Tulge parem kohe koju. 653 00:39:28,820 --> 00:39:29,930 Ei. 654 00:39:29,510 --> 00:39:31,290 Ma pean vett lööma. 655 00:39:31,370 --> 00:39:32,550 ma pean. 656 00:39:34,790 --> 00:39:36,060 JONATHAN: Ole parem tule nüüd, poeg. 657 00:39:39,130 --> 00:39:41,810 Ei, ei, ei. 658 00:40:04,320 --> 00:40:05,740 See on siin. 659 00:40:05,820 --> 00:40:07,870 See on siin, vanaisa. 660 00:40:07,950 --> 00:40:09,580 Me tegime seda. 661 00:40:09,660 --> 00:40:10,760 Me tegime seda. 662 00:40:16,500 --> 00:40:19,550 Kuidas mu vanaisal läheb. 663 00:40:19,630 --> 00:40:20,930 Mine parem kohe sisse. 664 00:40:45,400 --> 00:40:46,290 Vanaisa? 665 00:40:49,490 --> 00:40:52,460 Sinuga peab kõik korras olema. 666 00:40:52,530 --> 00:40:54,790 Me tabasime vett. 667 00:40:54,870 --> 00:40:57,960 Nad ei saa võtta meie maa nüüd ära. 668 00:40:58,040 --> 00:40:59,230 Vanaisa? 669 00:41:01,520 --> 00:41:04,760 Ta ei kuule sind, Mark. 670 00:41:04,840 --> 00:41:05,980 Ta ei kuule meist kumbagi. 671 00:41:51,430 --> 00:41:52,230 Märgi ära? 672 00:41:56,390 --> 00:41:58,560 Märgi ära? 673 00:41:58,640 --> 00:42:00,280 Vanaisa. 674 00:42:00,360 --> 00:42:01,200 Vanaisa. 675 00:42:06,610 --> 00:42:09,070 Vaata sind. 676 00:42:09,150 --> 00:42:13,370 Arvasin, et käskisin end pesta enne kui majja tulid. 677 00:42:13,450 --> 00:42:15,330 Ah? 678 00:42:15,410 --> 00:42:18,540 Ma tabasin vett. 679 00:42:18,620 --> 00:42:20,220 Nad ei saa meie maad ära võtta. 680 00:42:24,290 --> 00:42:27,720 (Nutab) Oh, oh, mida ma vaatamiseks annaksin 681 00:42:27,790 --> 00:42:31,470 vana Stone'i näoilme? 682 00:42:31,550 --> 00:42:32,530 Sa saad, vanaisa. 683 00:42:35,640 --> 00:42:38,820 See vanapoiss põles ära tema kell väljas. 684 00:42:41,350 --> 00:42:42,400 Seal, seal nüüd. 685 00:42:42,480 --> 00:42:44,740 Ära nuta. 686 00:42:44,810 --> 00:42:48,160 Kõik saab korda. 687 00:42:48,230 --> 00:42:50,450 Mul on aega olnud. 688 00:42:50,530 --> 00:42:51,420 See oli hea. 689 00:42:55,280 --> 00:43:02,420 Lihtsalt mõtle, sa lähed nüüd tagasi suurlinna, ah? 690 00:43:02,500 --> 00:43:04,760 See on sina, kas pole? 691 00:43:04,830 --> 00:43:06,300 (NUTTES) Ei. 692 00:43:06,380 --> 00:43:08,510 Ma tahan sinuga jääda. 693 00:43:08,590 --> 00:43:09,640 Ma armastan sind, vanaisa. 694 00:43:12,510 --> 00:43:14,600 Kas sa teed? 695 00:43:14,680 --> 00:43:16,030 Ma armastan sind üle kõige. 696 00:43:18,720 --> 00:43:21,100 Mida sa tead? 697 00:43:21,180 --> 00:43:22,060 Ma olen neetud. 698 00:43:24,560 --> 00:43:27,110 Ma armastan sind ka, poiss. 699 00:43:27,120 --> 00:43:28,150 ma tean. 700 00:43:28,230 --> 00:43:29,120 ma tean. 701 00:44:28,460 --> 00:44:29,310 Märgi ära? 702 00:44:32,750 --> 00:44:35,680 Märgi ära? 703 00:44:35,760 --> 00:44:37,680 Jonathan. 704 00:44:37,760 --> 00:44:39,020 Ma olen siin, sõber. 705 00:44:42,640 --> 00:44:43,990 Tunnen hommikusöögi lõhna. 706 00:44:47,200 --> 00:44:50,030 Tere tulemast tagasi. 707 00:44:50,100 --> 00:44:51,650 Sa tead, et see on kõige tähelepanuväärsem asi 708 00:44:51,730 --> 00:44:53,070 Ma olen kunagi oma elus näinud. 709 00:44:53,150 --> 00:44:54,700 Sa mõtled, kuidas kiiresti ta paranes. 710 00:44:54,780 --> 00:44:55,640 Ei. 711 00:44:55,720 --> 00:44:57,740 Kui palju ta saab süüa. 712 00:44:57,820 --> 00:45:00,750 Oh, muide, nad tõid su auto täna hommikul tagasi. 713 00:45:00,820 --> 00:45:02,750 Tundub, et ei läinud palju kahju ju. 714 00:45:02,820 --> 00:45:04,920 Doc, ma ei suuda sind piisavalt tänada kõige eest, mida olete teinud. 715 00:45:04,990 --> 00:45:06,330 Ei teinud midagi. 716 00:45:06,410 --> 00:45:08,420 Peksab mind nii nagu ta taastunud niimoodi. 717 00:45:08,500 --> 00:45:09,390 See on ime. 718 00:45:12,960 --> 00:45:14,270 Jah, midagi sellist. 719 00:45:17,520 --> 00:45:18,440 Hüvasti, proua. 720 00:45:40,780 --> 00:45:41,620 Kuidas sul läheb? 721 00:45:41,700 --> 00:45:43,660 Kas sul on kõik korras? 722 00:45:43,740 --> 00:45:47,420 Natuke nõrk, muidu on mul kõik korras. 723 00:45:47,430 --> 00:45:49,420 Tahaks veel viimast võtta vaata vana kohta 724 00:45:49,500 --> 00:45:50,390 kui sul selle vastu pole. 725 00:45:52,710 --> 00:45:53,600 Muidugi. 726 00:46:10,810 --> 00:46:11,650 Tere, Jonathan. 727 00:46:11,730 --> 00:46:12,580 Peatage auto. 728 00:46:36,540 --> 00:46:37,500 Märgi ära? 729 00:46:41,170 --> 00:46:43,150 Ma arvasin, et sa oled keegi teine. 730 00:46:46,890 --> 00:46:49,230 Aga sa peaksid koolis olla? 731 00:46:49,310 --> 00:46:53,320 Mis äri see teil on? 732 00:46:53,390 --> 00:46:55,320 Mitte ühtegi. 733 00:46:55,400 --> 00:46:57,160 Üldse mitte ühtegi.